izrada i hosting internet stranica

Opći uvjeti korištenja

Ovim Općim uvjetima korištenja uređuju se pravni odnosi između Biobit d.o.o. i korisnika usluga koje Biobit d.o.o. pruža.

Opći uvjeti korištenja stupaju na snagu danom objave, 20. kolovoza 2008.

Na sve međusobne odnose između Biobita i korisnika koji nisu posebno uređeni ovim Općim uvjetima primjenjivat će se Zakon o obveznim odnosima (NN br. 35/05), Zakon o zaštiti potrošača (NN br. 96/03), kao i svi neposredno važeći propisi Republike Hrvatske koji su na snazi na dan zasnivanja korisničkog odnosa, odnosno nakon tog dana.

Uvjeti korištenja dostupni su na internetu na adresi http://web.biobit.hr/uvjeti.php.

Povjerljivi podaci

Biobit će štititi tajnost osobnih podataka koji su mu dostavljeni u vezi sa zasnivanjem korisničkog odnosa te ih koristiti samo za vlastite potrebe, kao i zakonom određene svrhe.

U slučaju promjene podataka koji se odnose na korisnikovu registraciju (adresa, telefon i sl.), korisnik je dužan o promjenama bez odgode obavijestiti Biobit pisanim putem, a najkasnije 8 dana od dana nastanka promjene. U protivnom, smatrat će se da je dostava temeljem postojećih podataka valjano izvršena.

Biobit jamči povjerljivost informacija sadržanih u materijalima za prevođenje te čuvanje poslovne tajne, intelektualnog i industrijskog vlasništva, patenata sadržanih u tim materijalima, bez obzira jesu li registrirani ili ne.

Biobit ne može biti odgovoran za sigurnost podataka dostavljenih nesigurnim kanalima nad kojima Biobit nema nikakvu kontrolu.

Korisničko ime i lozinka

U svrhu pružanja nekih usluga, Biobit će korisniku dostaviti na korištenje korisničko ime i lozinku (ili više njih) koji služe za autentifikaciju pristupa uslugama Biobita, a koje je korisnik dužan čuvati od neovlaštenog korištenja.

Korisnik odgovara za sve aktivnosti izvršene pod njegovim korisničkim imenom i lozinkom.

Biobit može uskratiti korisniku pristup uslugama Biobita ako primijeti neovlaštenu uporabu korisničkog imena.

U slučaju zloupotrebe ili sumnje na zloupotrebu korisničkog imena, korisnik je suglasan da ga Biobit ima pravo teretiti za sve troškove učinjene pod njegovim korisničkim imenom, do trenutka prijave Biobitu.

Korištenje usluga

Usluge smještaja internet stranica (hosting)

Biobit se obvezuje omogućiti korištenje zakupljenih usluga na najbolji mogući način. To uključuje: nadgledanje rada servera i druge tehničke opreme, širenje kapaciteta prema broju korisnika, podršku korisnicima te otklanjanje eventualnih grešaka i problema u radu sustava.

Biobit ima pravo zatražiti od korisnika naknadu troškova koji su izazvani neprihvatljivim odnosno nedozvoljenim korištenjem usluga Biobita.

Biobit zadržava pravo da onemogući ili ukine pristup korisnicima bilo kojoj usluzi u slučaju procjene da se usluga ne koristi na prikladan način.

Hosting paketi su isključivo za upotrebu od strane vlasnika. Vlasnici hosting paketa nisu ovlašteni za preprodaju zakupljenog paketa, niti davanje usluge hostinga trećim stranama na zakupljenom prostoru. Usluga hostinga se definira kao: omogućavanje trećim stranama da drže vlastite web sadržaje na pojedinom računu kojeg nisu vlasnici. Izuzetak od ovog pravila su: banneri, oglasi i osobni oglasi.

Svako prekomjerno iskorištavanje resursa i nanošenje štete serverima ili drugim korisnicima strogo je zabranjeno i dovodi do ukidanja usluge bez najave. Korisnik se obvezuje da će prostor koji ima na raspolaganju koristiti na način koji ne ugrožava raspoložive resurse, odnosno druge korisnike i sustav u cjelosti.

Grubo kršenje pravila ima za posljedicu ukidanje usluge bez najave. Biobit nije odgovoran za eventualne štete ili odštetni zahtjev koji mogu nastati korisnikovim nepridržavanjem ovih pravila. Korisnik se obvezuje Biobitu nadoknaditi svaki eventualni trošak prema trećim stranama proizašao iz neprimjerenog korištenja usluga.

Usluge prevođenja

Obračunska osnova za naplatu prevoditeljskih usluga je autorska kartica, (1800 znakova uključujući razmake), a najmanja obračunska jedinica je 1 kartica. Kod daljnjeg obračuna količina se zaokružuje na pola kartice.
Broj znakova i kartica računaju se iz originalnog teksta.

Korisnik usluge prevođenja plaćanje vrši pri preuzimanju prijevoda, ako nije drukčije dogovoreno.

Biobit ima pravo zatražiti uplatu predujma u određenom postotku od procijenjene vrijednosti prijevoda radi potvrde ozbiljnosti narudžbe.

Prevedeni tekstovi korisniku se isporučuju u prostorijama Biobita, faksom ili e-mailom na korisnikovu adresu. Ako korisnik zahtijeva isporuku poštom, preporučenom pošiljkom, kurirskom službom ili dolaskom u korisnikovo sjedište, korisnik je dužan platiti troškove takve dostave.

Rokove prijevoda Biobit dogovara s korisnikom i utvrđuje u ponudi ili predračunu. Rokovi za izradu prijevoda počinju teći od dana prihvaćanja ponude, ako nije drukčije ugovoreno.

Korisnik je dužan na zahtjev Biobita dati na uporabu svu potrebnu literaturu na jeziku na koji se prevodi, a koja će poslužiti kao pomoć pri prevođenju tekstova koji sadrže stručnu terminologiju. Korisnik je također dužan imenovati kontakt osobu kojoj se Biobit može obratiti u slučaju nedoumica u svezi sa stručnom terminologijom.

Biobit prije izdavanje ponude ili predračuna ima pravo tražiti na uvid tekst koji treba prevesti.

Korisnik eventualni pisani prigovor na isporučeni prijevod ima pravo uložiti najkasnije u roku od sedam dana od isporuke prijevoda i samo ako je izvršio sve svoje obveze prema Biobitu.

Biobit je dužan poštivati dogovorene rokove prijevoda te prijevod obaviti u skladu sa svojim najboljim znanjem i sposobnostima. U slučaju kašnjenja Biobit je o tome dužan obavijestiti korisnika.

U slučaju otkazivanja narudžbe, korisnik je dužan Biobitu platiti puni iznos za cjelokupni prijevod ili iznimno, uz pisanu suglasnost Biobita, za onaj dio posla koji je obavljen do trenutka otkazivanja, a po izdanom računu.

Ukoliko Biobit bez obrazloženja otkaže sklopljeni ugovor ili prihvaćenu ponudu, odnosno ako ne obavi dogovoreni posao, dužan je korisniku vratiti uplaćeni predujam u dvostrukom iznosu.

Korisnik nema pravo, osim uz posebno pisano dopuštenje Biobita, prenijeti svoja prava i obveze na treću osobu.

Cijene i uvjeti plaćanja

Pod korisničkim odnosom podrazumijevaju se sve usluge koje su dogovorene između korisnika i Biobita za određeni vremenski period, a za koje je korisnik izvršio uplatu u cijelosti.

Usluge Biobita zaračunavaju se i naplaćuju prema važećem cjeniku. Biobit je ovlašten mijenjati cjenik, o čemu će obavijestiti korisnike objavom na svojim internet stranicama ili na drugi za to prikladan način.
Izmjena cjenika stupa na snagu u roku od 8 (osam) dana od dana objave.
Na postojeće korisnike izmijenjeni cjenik primjenjivati će se po isteku roka od 30 dana od dana objavljivanja tih izmjena na službenoj stranici Biobita ili na koji drugi za to prikladan način.

Biobit može predračunom, ponudom ili ugovorom odrediti cijenu koja se razlikuje od važećeg cjenika. Za usluge čija cijena nije određena cjenikom, Biobit cijenu određuje predračunom, ponudom ili ugovorom sklopljenim s korisnikom.

Korisnik se obvezuje usluge Biobita platiti do dana dospijeća. U protivnom, u slučaju kašnjenja, Biobit je ovlašten na dospjela, a neplaćena potraživanja zaračunati zakonsku zateznu kamatu, kao i troškove slanja opomene.

Ukoliko korisnik usluga ne podmiri svoje obveze prema Biobitu u roku 60 dana od datuma izdavanja računa, a po pisanoj opomeni, Biobit može bez dodatnog pisanog upozorenja trenutačno prekinuti korisnički odnos, kao i pokrenuti postupak sudske naplate.

Isključenje od odgovornosti

Biobit ne provjerava i ne kontrolira sadržaj koji korisnici postavljaju na prostor zakupljen od Biobita. Biobit ne može osigurati trenutačno uklanjanje sadržaja koji su u suprotnosti s Općim uvjetima korištenja.

Biobit ne odgovara za rad infrastrukture potrebne za korištenje usluga Biobita, ukoliko je Biobit direktno ne kontrolira.

Biobit pruža podršku korisnicima u dobroj vjeri, a u okvirima konkretnih okolnosti pojedinog slučaja. Biobit ne odgovara za moguću štetu i troškove nastale u procesu pružanja podrške korisnicima.

Korisnik je suglasan da postoji mogućnost da usluga Biobita neće uvijek biti dostupna i da Biobit ne odgovara za nastalu štetu. Internet je međunarodna računalna mreža koju Biobit ne kontrolira, već je na nju samo vezan, te zbog toga ne može jamčiti dostupnost usluga koje nisu pod kontrolom Biobita.

Biobit neće biti odgovoran za eventualnu štetu ili izmaklu korist proizašlu tijekom nužnog održavanja sustava, a koja bi mogla imati utjecaj na kvalitetu usluge Biobita.

Biobit ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koja bi eventualno nastala privremenim ili trajnim prekidom korisničkog odnosa zbog neplaćanja dospjelih računa ili kršenja uvjeta.

Korisnik je dužan Biobitu nadoknaditi svu štetu nastalu zbog potraživanja, gubitaka ili troškova koji bi nastali kao posljedica bilo kakvih zahtjeva upućenih Biobitu, a zbog sadržaja bilo kojeg dokumenta prevedenog od strane Biobita ili objavljenog na prostoru zakupljenom od Biobita.

Biobit nije odgovoran za sadržaj dokumenata koje je korisnik dostavio Biobitu, niti je odgovoran za posljedice prevedenog sadržaja.

Trajanje korisničkog odnosa

Korisnik usluga je pravna ili fizička osoba koja s Biobitom sklapa ugovor o korištenju usluga ili od Biobita naručuje naručuje uslugu. Narudžbom usluge korisnik prihvaća ove Opće uvjete korištenja. Ukoliko korisnik s Biobitom potipiše ugovor o korištenju usluga, odredbe tog ugovora imat će prednost u odnosu na Opće uvjete korištenja.

Za usluge smještaja internet stranice i druge usluge zakupa prostora, dobara i prava, trajanje korisničkog odnosa započinje uplatom iznosa dogovorenog za uslugu i traje do isteka trajanja usluge, ako nije drugačije određeno ugovorom sklopljenim između Biobita i korisnika.

Raskid korisničkog odnosa

Korisnici mogu otkazati usluge u bilo kojem trenutku. Naknade koje su plaćene Biobit nema obavezu vratiti.

Privremeno ograničenje usluga

Biobit može privremeno onemogućiti korisniku korištenje usluga Biobita: ako tijekom trajanja korisničkog odnosa Biobit utvrdi postojanje razloga za odbijanje Zahtjeva za uslugu Biobita, odnosno za uskratu pristupa uslugama Biobita, ako korisnik ne plati račune po dospjelosti, ako Biobit utvrdi postojanje nekog drugog razloga za ograničenje korištenja usluga Biobita temeljem povreda odredbi ovih Općih uvjeta, odnosno temeljem važećih propisa Republike Hrvatske.

Po prestanku razloga za privremeno ograničenje Biobit može ponovno omogućiti korištenje svojih usluga.

Rješavanje sporova

Biobit i korisnik suglasni su da će pokušati mirno riješiti sve sporove proizašle iz ili u svezi s korisničkim ugovorom. U slučaju neuspjeha, za rješavanje će biti nadležan sud u Zagrebu.

Završne odredbe

Opći uvjeti korištenja stupaju na snagu danom njihove objave na službenoj stranici Biobita na adresi http://web.biobit.hr/uvjeti.php ili na koji drugi za to prikladan način i primjenjuju se na sve korisnike koji su korisnički odnos zasnovali nakon toga dana. Korisnik je suglasan da Biobit pridržava pravo promjene Uvjeta, a u tom će slučaju korisnik biti pravovremeno obaviješten.

Na korisničke odnose zasnovane prije objave ovih Uvjeta, isti će se primjenjivati istekom roka od 30 dana od njihove objave, pod uvjetom da korisnici u tom roku ne iskoriste pravo na prestanak (raskid) korisničkog odnosa.